Tagad visi apņemas tulkot angļu valodas literatūru par veselības tēmu. Dažreiz tas izrādās grūti, dažreiz neveikls, dažreiz jums ir ātri jānosaka šī problēma.
Šodien es atradu populāru krievu valodas rakstu par hronisku bronhītu. Kļūdu labošana.
Autore raksta, ka bronhi ir elpošanas trakta daļa no trahejas līdz plaušām.
Nē, mans dārgais cilvēks, bronhi jau ir plaušu daļa.
Autore raksta, ka hronisks bronhīts ir daļa no plaušu slimību grupas, ko sauc par hronisku obstruktīvu plaušu slimību.
Nē, sirds draugs, hronisks bronhīts var kādreiz beigties ar hronisku obstruktīvu plaušu slimību, taču tajā nav iekļauts.
Autore raksta, ka viens no hroniska bronhīta simptomiem būs pietūkušas kājas.
Tematikā nemaz. Izrādījās, ka tas ir sabojāts tālrunis. Angļu valodā runājošs avots nepiedienīgi deva mājienu arī par sirds mazspēju, kas rodas cilvēkiem ar hronisku obstruktīvu plaušu slimību un par kuru rūpējas par pēdām. Nu, mūsu autors nez kāpēc satvēra šo simptomu.
Autore raksta, ka bronhodilatatori atslābina muskuļus ap elpceļiem.
Ne labi, nevis elpošanas ceļu tuvumā, bet burtiski elpošanas traktā. Elpceļu sienā ir muskuļi. Neviens viņus no turienes neizņēma un nesalocīja sev blakus.
Autore raksta, ka skābekļa terapija palīdz cilvēkam elpot, ja viņš pats nespēj.
Nē, skābekļa terapija vienkārši pievieno skābekli gaisam, ko elpo cilvēks ar hronisku bronhītu. Ja šī persona nevar elpot, tad mākslīgā plaušu ventilācija viņam palīdzēs.
Autore raksta, ka pie ārsta jāvēršas, ja ir viens no simptomiem: klepus, krēpu veidošanās, elpas trūkums, aizsmakums, diskomforts krūtīs; temperatūra virs 38 grādiem, miega problēmas un slikta pašsajūta.
Kaut kas nav kārtībā. Ikvienam var būt klepus un flegma ar saaukstēšanos. Tas nav iemesls, lai apmeklētu ārstu. Elpas trūkums ir iemesls. Aizsmakums notiek katru sekundi ar parastu saaukstēšanos, un tas arī nav iemesls. Varbūt diskomforts krūtīs ir iemesls. Temperatūra augstāka par 38 grādiem - varbūt. Miega un sliktas veselības problēmas ir kaut kā dīvaini attiecināt uz bronhītu. Pusei manu paziņu ir miega problēmas un viņi jūtas slikti. Nu, varbūt jums vajadzētu apmeklēt ārstu.
Kā jums patīk šie grozījumi? Vai ir kādi ieguvumi?
