Atcerieties, kā mēs izjaukām pāris medicīnas žurnālista raksti Komissarova no Lifehacker? Tagad ir arī ne tikai medicīnas žurnālistes, bet arī "ārstes un rakstu autores" Jūlijas Ševčenko publikācija. Viņa rakstīja par spiediena kameru. Tas ir tad, kad cilvēks tiek ievietots augsta spiediena skābekļa atmosfērā. Tas ļauj vairāk skābekļa iekļūt asinsritē.
Nu, vakar es tikko pārlūkoju savu neticami labo rakstu. par laika apstākļu hipoksiju, kur nez kāpēc atcerējos arī spiediena kameru. Lai gan neviens man nejautāja... Tad es pārlūkoju Lifehacker, un tur viņi arī raksta par spiediena kameru. Nu, tas man sanāca uz svaigā rauga.
Īsāk sakot, ārste un rakstu autore Jūlija Ševčenko raksta, ka viena no spiediena kameras lietderīgajām īpašībām ir leikocītu iznīcināšana, oksidējoties ar skābekli. Un šis veids ir īpaši svarīgs dažādu strutojošu infekciju gadījumā, jo strutas tikai pilnībā sastāv no leikocītiem.
Cienījamie lasītāji, kā jums patīk šī pieeja?
Nu, ja jums ir strutojoša infekcija, kas jūs saēd, tad kāpēc gan neiznīcināt dažus jūsu leikocītus, kas jau varonīgi mirst cīņā pret šo infekciju?
Protams, šī ir traka ideja. Jo, kad cilvēkiem ir maz balto asinsķermenīšu, infekcija tos saēd dzīvus. Šai tēmai pieskārāmies tikai garāmejot, apspriežoties neitropēniskā diēta. Tas ir tad, kad cilvēkam ir maz leikocītu, un viņš ļoti baidās ēst kādu infekciju ar pārtiku. Jo tu vari nomirt.
Tātad ārste un rakstu autore Jūlija Ševčenko iedod saiti uz visai pieklājīgu angļu valodas resursu, kur ir angļu valoda. balts ir rakstīts, ka ar dažādām strutojošām brūcēm spiediena kameras labvēlīgo iedarbību cita starpā nosaka arī sauca leikocītu oksidatīvā nogalināšana. Tas ir, oksidatīvā nogalināšana.
Un es pilnībā atbalstu kāda cienījama angliski runājoša avota viedokli. Leikocīti faktiski nogalina ienaidniekus oksidācijas ceļā. Piemēram, ūdeņraža peroksīds. Jūs un es esam izskatījuši šo lietu raksts par bronhektāzi.
Hike, ārste un rakstu autore Jūlija Ševčenko šo ļoti anglisko rakstu izbrauca caur Google tulkotāju. Ja jūs barojat viņu ar frāzi "leikocītu oksidatīvā nogalināšana", viņš to tulkos kā "leikocītu oksidatīvā iznīcināšana". Smieklīgi, vai ne?
Šī frāze bija jātulko kā leikocītu oksidatīva nogalināšana. Tas ir, nevis leikocīti tiek iznīcināti, bet tie tiek iznīcināti. Jo vairāk mēs ar spiediena kameras palīdzību piegādāsim leikocītiem skābekli, jo vairāk tie no šī skābekļa veidos jebkuru peroksīdu cīņai ar mikrobiem.
Īsāk sakot, tulkošanas grūtības.
Un es arī iesaku jums izlasīt manu rakstu par kā leikocīti prot no savas DNS izveidot tīklus un izkaisīt tos apkārt, lai notvertu mikrobus.
